1
00:00:08,240 --> 00:00:09,540
Abbiamo preso il ragazzo.

2
00:00:09,590 --> 00:00:11,390
Chi è?
-Sean Kelly.

3
00:00:11,490 --> 00:00:13,790
Non l'ho fatto
quello che stanno dicendo.

4
00:00:13,890 --> 00:00:15,230
Taylor Yoon è andato al PYC?

5
00:00:15,330 --> 00:00:16,760
E anche Elizabeth O'Connor.

6
00:00:16,860 --> 00:00:18,399
Entrambi avevano Simon
come consigliere.

7
00:00:18,400 --> 00:00:20,528
Ha usato questo posto
come mercato per

8
00:00:20,541 --> 00:00:22,730
compra ragazze, e ora
sono morti.

9
00:00:22,830 --> 00:00:24,455
Sì, conosco quella ragazza.
Lo era

10
00:00:24,456 --> 00:00:25,869
qui con questo ragazzo,
Jimmy Scanlon.

11
00:00:25,870 --> 00:00:27,809
Ricordo, perché loro
stavano combattendo duramente.

12
00:00:27,810 --> 00:00:29,609
Siamo stati in grado di accedere a
Messaggi di testo Scanlon.

13
00:00:29,610 --> 00:00:32,240
L'ultimo che ha inviato è stato a
una donna di nome Melissa.

14
00:00:32,340 --> 00:00:35,780
La società che ha effettuato i depositi
sul conto di Jimmy Scanlon...

15
00:00:35,880 --> 00:00:37,849
...è una filiale di a
Società di consulenza cinese.

16
00:00:37,850 --> 00:00:40,056
Perchè consulenti
Il cinese lo sarebbe

17
00:00:40,069 --> 00:00:41,800
pagare un lattoniere?

18
00:00:41,900 --> 00:00:44,200
Mick, vieni qui.

19
00:00:48,440 --> 00:00:50,629
Accidenti, quanto tempo è passato
Questa finestra è rotta?

20
00:00:50,630 --> 00:00:51,699
Una settimana o giù di lì.

21
00:00:51,700 --> 00:00:52,759
E' stato Kacey?

22
00:00:52,760 --> 00:00:54,500
Questi vengono da nostro padre.

23
00:00:54,600 --> 00:00:57,430
E alcune di queste lettere lo hanno fatto
data dopo la sua morte.

24
00:00:57,530 --> 00:00:59,744
In tutto questo
tempo, l'ho cercata,

25
00:00:59,757 --> 00:01:01,760
paura che lei
era morto.

26
00:01:01,860 --> 00:01:03,570
E lei si stava semplicemente nascondendo.

27
00:01:03,670 --> 00:01:04,970
Nemmeno lei vuole vedermi.

28
00:01:04,980 --> 00:01:06,527
Beh, penso che lo faccia.
Probabilmente

29
00:01:06,528 --> 00:01:07,909
ecco perché
lasciato le lettere.

30
00:01:07,910 --> 00:01:10,380
Non si trattava di te, Mickey.
Riguardava Tommaso.

31
00:01:10,480 --> 00:01:14,290
Ciò che ho fatto a lei, l'ho fatto per lui.

32
00:01:14,390 --> 00:01:15,590
Lo ha detto una donna di Avenue

33
00:01:15,591 --> 00:01:17,199
dobbiamo restare
Guardo un agente di polizia.

34
00:01:17,250 --> 00:01:19,290
Ebbene, chi è lei?
-Paula Mulroney.

35
00:01:19,390 --> 00:01:21,390
Penso che dovresti
vieni nel mio ufficio.

36
00:01:21,390 --> 00:01:24,535
Sembra un'overdose.
- Non è stata un'overdose.

37
00:01:39,460 --> 00:01:41,460
Non è stata un'overdose.

38
00:01:41,555 --> 00:01:43,450
Pensi che Paola?
È stata uccisa?

39
00:01:43,550 --> 00:01:45,649
Pensi che questo abbia qualcosa a che fare con?
le altre donne uccise?

40
00:01:45,650 --> 00:01:47,890
Penso che ci sia una ragione
perché fossero tutti morti.

41
00:01:47,990 --> 00:01:51,190
Paula lo usa da 15 anni.
Potrebbe essere stata un'overdose.

42
00:01:51,290 --> 00:01:55,200
 �, beh, vediamo cosa
dice il rapporto tossicologico.

43
00:01:55,290 --> 00:01:56,359
Non ne hanno chiesto uno.

44
00:01:56,360 --> 00:01:58,900
Che cosa? - Ci ho provato, Topolino,
ma Ahearn mi ha bloccato.

45
00:01:59,000 --> 00:02:04,780
Hanno detto che hanno una buona causa
chiuso contro il sospettato detenuto.

46
00:02:05,550 --> 00:02:07,550
Mi dispiace, Mick.

47
00:02:08,760 --> 00:02:12,260
Stai lontano da me.
Mi ucciderai.

48
00:02:12,360 --> 00:02:13,925
So che voi due eravate vicini.

49
00:02:14,010 --> 00:02:16,750
So che ne hai passate
per molto lavoro,

50
00:02:16,850 --> 00:02:18,220
con Kacey scomparsa...

51
00:02:18,320 --> 00:02:20,700
Kacey non è più scomparsa.

52
00:02:24,410 --> 00:02:26,410
Penso di averla trovata.

53
00:02:26,880 --> 00:02:28,760
Come sta?

54
00:02:28,860 --> 00:02:33,280
Non sta bene, Mick. Io no
Sapevo chi altro chiamare.

55
00:02:52,330 --> 00:02:55,250
CIAO. Oh, signora, non lo è
È consentito fumare in camera.

56
00:02:55,350 --> 00:02:57,350
Sembra illuminato?

57
00:03:00,410 --> 00:03:03,555
Dobbiamo solo ottenerlo
preso in prestito per un po'.

58
00:03:08,880 --> 00:03:11,005
Ne abbiamo discusso, signora.

59
00:03:15,690 --> 00:03:17,440
Dove lo porterai?

60
00:03:17,540 --> 00:03:20,410
Solo per la terapia intensiva neonatale
per monitorarlo per un po'.

61
00:03:20,510 --> 00:03:22,550
Per quello? Monitorarlo per cosa?

62
00:03:22,650 --> 00:03:24,520
Vado a pulire.

63
00:03:24,620 --> 00:03:27,400
Ho informato il medico. Lo sa, ok?

64
00:03:27,500 --> 00:03:29,500
Giusto.

65
00:03:48,060 --> 00:03:50,690
Mick? Topolino, aspetta.

66
00:03:51,560 --> 00:03:53,980
Mickey, tua sorella ha bisogno di te.
- Mi scusi.

67
00:03:54,080 --> 00:03:57,565
Mi scusi. Mi scusi.
Starà bene?

68
00:04:01,340 --> 00:04:03,805
È astinente, vero?

69
00:04:06,310 --> 00:04:09,795
Avevo paura di cosa
potrebbe succedergli.

70
00:04:15,020 --> 00:04:17,400
Ecco perché ho fatto quello che ho fatto.

71
00:04:20,360 --> 00:04:23,219
Ecco perché tu
pensava che Thomas lo avesse fatto

72
00:04:23,232 --> 00:04:26,225
è stata scattata quella notte
quando Bethany se ne andò.

73
00:04:31,700 --> 00:04:36,035
Avresti potuto dirmelo, Mick.
- Non l'ho detto a nessuno.

74
00:04:36,470 --> 00:04:40,480
Non volevo che pensassi
che ero una persona terribile.

75
00:04:40,580 --> 00:04:41,729
Perché dovrei pensarlo, Mickey?

76
00:04:41,730 --> 00:04:44,360
Il mio ragazzo è andato a letto con mia sorella.

77
00:04:44,460 --> 00:04:48,820
Molte persone potrebbero pensarlo
Ho preso Thomas per ripicca.

78
00:04:48,920 --> 00:04:50,920
Hai fatto questo?

79
00:04:53,120 --> 00:04:56,605
Simon mi ha detto di sì
interessato a lui.

80
00:04:57,960 --> 00:05:02,530
Che le ha ceduto in a
momento di debolezza.

81
00:05:03,830 --> 00:05:08,540
Ed ero così coinvolto
negazione di tutto ciò.

82
00:05:09,100 --> 00:05:11,270
Non volevo crederci.

83
00:05:11,370 --> 00:05:13,090
Non volevo crederle.

84
00:05:13,190 --> 00:05:14,429
Mia sorella.

85
00:05:14,430 --> 00:05:18,630
Non volevo credere a quell'uomo
che amavo abusava di lei,

86
00:05:18,730 --> 00:05:22,000
imposto quando era così
cambiato a cui non poteva acconsentire.

87
00:05:22,100 --> 00:05:23,169
Ma sei rimasta con lui.

88
00:05:23,170 --> 00:05:27,250
No, ho finito quando l'ho scoperto
che era incinta.

89
00:05:31,630 --> 00:05:34,480
Avrei dovuto crederci
lei a riguardo.

90
00:05:34,580 --> 00:05:38,660
Semplicemente non ci credevo
che potesse riprendersi...

91
00:05:39,600 --> 00:05:41,600
...per lui.

92
00:05:42,700 --> 00:05:44,700
Di Tommaso.

93
00:05:58,190 --> 00:06:02,185
Ascolta... ho sempre avuto un
affetto speciale per Kacey.

94
00:06:03,460 --> 00:06:06,180
Lei... ha un buon cuore.

95
00:06:07,230 --> 00:06:10,035
Ma quando ti vedo con Thomas,

96
00:06:10,500 --> 00:06:13,580
quando ti vedo con gli scacchi,

97
00:06:13,680 --> 00:06:16,150
e con la musica, e i compiti,

98
00:06:16,250 --> 00:06:20,460
and the... the... opera, YouTube,

99
00:06:20,560 --> 00:06:21,759
o qualunque cosa...
- Fermati.

100
00:06:21,760 --> 00:06:23,130
Dico sul serio.

101
00:06:23,230 --> 00:06:25,660
Sai quanto poco significa
buon cuore...

102
00:06:25,760 --> 00:06:28,730
...quando tuo figlio non lo fa
C'è del cibo in tavola?

103
00:06:28,830 --> 00:06:31,540
Quando questo bambino ha paura
che non ti svegli la mattina?

104
00:06:31,640 --> 00:06:34,590
Lo so bene. SÌ.

105
00:06:38,090 --> 00:06:42,680
So com'è da allora
que tinha quatro anos.

106
00:06:56,010 --> 00:06:59,160
Beh, forse dovresti
have listened to your sister.

107
00:06:59,260 --> 00:07:01,967
Non posso addolcirmi
questo per te. E io

108
00:07:01,980 --> 00:07:04,445
Non penso che tu
vuoi che lo faccia.

109
00:07:04,690 --> 00:07:07,770
Ma Kacey è al sicuro adesso.
Può guarire.

110
00:07:07,870 --> 00:07:09,870
And you can heal yourself too.

111
00:07:23,740 --> 00:07:26,545
E le altre donne?

112
00:07:27,740 --> 00:07:31,905
Non posso deixar que o que aconteceu
con Paula è successo a loro.

113
00:07:35,020 --> 00:07:38,500
Paula ha detto che l'autore era a
agente di polizia, e ora è morta.

114
00:07:38,600 --> 00:07:40,540
Ok, andiamo da questa parte.

115
00:07:40,640 --> 00:07:43,670
Dillo ad Aearn
che finisce per morire.

116
00:07:43,770 --> 00:07:45,560
Ora, lasciando il
sentimenti per Ahearn

117
00:07:45,573 --> 00:07:47,094
a parte, questo è un
grande accusa.

118
00:07:47,180 --> 00:07:48,909
Non sto dicendo che il
Ahearn è un assassino,

119
00:07:48,910 --> 00:07:52,080
ma se l'autore del reato è un agente di polizia,
forse li stava proteggendo.

120
00:07:52,180 --> 00:07:54,000
E non era solo quello
Paula ha detto di sì

121
00:07:54,013 --> 00:07:55,890
un agente di polizia, è andato a
il modo in cui l'ha detto.

122
00:07:55,990 --> 00:07:58,890
Pensava che lo sapessi
chi era il poliziotto.

123
00:07:58,990 --> 00:08:00,320
Pensi ancora che sia Simon?

124
00:08:00,420 --> 00:08:04,030
Eliminiamo Simon solo come sospettato
perché Sean Kelly è stato arrestato.

125
00:08:04,130 --> 00:08:07,160
Pensaci, Truman. Due di
le vittime sono andate al PYC.

126
00:08:07,260 --> 00:08:10,970
Paula ha detto che l'agente di polizia era lì
la domanda richiedeva favori sessuali.

127
00:08:11,070 --> 00:08:15,235
Ho bisogno di scoprire la verità.
Lo devo a Paula.

128
00:08:15,328 --> 00:08:17,860
Ed è Kacey. Anche Tommaso.

129
00:08:20,130 --> 00:08:21,610
Come suggerisci di farlo?

130
00:08:21,710 --> 00:08:23,105
Nessun agente di polizia sensato...

131
00:08:23,205 --> 00:08:24,979
...interroga Simon con
le prove che abbiamo.

132
00:08:24,980 --> 00:08:26,980
Lo so.

133
00:08:27,075 --> 00:08:29,370
Ecco perché lo farò.

134
00:09:29,960 --> 00:09:31,960
EHI.

135
00:09:33,940 --> 00:09:35,940
EHI.

136
00:09:41,740 --> 00:09:43,740
Va bene.

137
00:09:44,710 --> 00:09:46,710
Sarò proprio qui.

138
00:09:57,730 --> 00:09:59,770
Cosa stai facendo qui?

139
00:10:00,300 --> 00:10:04,890
Senti, se si tratta di Thomas...
Non si tratta di Tommaso.

140
00:10:08,170 --> 00:10:10,170
Si tratta di...

141
00:10:10,840 --> 00:10:12,690
...dove vai di notte.

142
00:10:12,790 --> 00:10:16,890
Che cosa? Vuoi parlarne?
Dove vado di notte? Va bene. Ah...

143
00:10:16,990 --> 00:10:19,960
Dimmi perché sono affari tuoi.

144
00:10:20,060 --> 00:10:22,263
Beh, ti sei voltato
questo nel mio account

145
00:10:22,276 --> 00:10:24,490
quando ha iniziato a uccidere
donne in Avenue.

146
00:10:24,590 --> 00:10:27,120
Di che cazzo stai parlando?

147
00:10:27,220 --> 00:10:31,010
Ti ho visto. Ti ho visto a Kensington.

148
00:10:31,110 --> 00:10:34,595
Ho visto cosa eri
fare con quella ragazza.

149
00:10:35,400 --> 00:10:36,949
Quindi mi stai perseguitando adesso?
È tutto?

150
00:10:36,950 --> 00:10:39,150
Sai cosa sono?
stanno dicendo, vero?

151
00:10:39,250 --> 00:10:41,658
Lo stanno dicendo
l'assassino è un

152
00:10:41,671 --> 00:10:44,435
agente di polizia che è
facendo la stessa cosa.

153
00:10:46,210 --> 00:10:47,790
Tu... tu sei pazzo.

154
00:10:47,890 --> 00:10:50,690
Sei assolutamente psicopatico.

155
00:10:50,790 --> 00:10:51,859
Parte del motivo per cui I
All'inizio mi piacevi.

156
00:10:51,860 --> 00:10:54,260
Me lo ricordo. Ricordo
mi stai dando del pazzo.

157
00:10:54,360 --> 00:10:56,900
È quello che dici quando sei...
- Vattene da qui, cazzo.

158
00:10:57,000 --> 00:10:59,270
Sai una cosa...
- So chi sei, Simon.

159
00:10:59,370 --> 00:11:00,670
So di cosa sei capace.

160
00:11:00,740 --> 00:11:02,583
Ti ricordi quanti?
anni avevo quando

161
00:11:02,584 --> 00:11:04,366
Mi conoscevi? Quando
Hai scelto me?

162
00:11:04,370 --> 00:11:06,370
avevo 14 anni

163
00:11:07,760 --> 00:11:10,850
Quattordici. Quanti anni ha il
ragazza con cui stai adesso?

164
00:11:10,950 --> 00:11:12,950
Hai scelto te?
- SÌ.

165
00:11:14,170 --> 00:11:16,350
Mi stai scopando adesso?

166
00:11:16,450 --> 00:11:18,760
Sei stato tu a seguirmi ovunque.

167
00:11:18,860 --> 00:11:22,030
Non mi lasceresti solo.
Mi hai inseguito, Mick.

168
00:11:22,130 --> 00:11:25,200
SÌ. Volevi tutto ciò che potevi ottenere.

169
00:11:25,300 --> 00:11:27,130
Al diavolo questo! Al diavolo questo!

170
00:11:27,230 --> 00:11:29,695
Eccola. Glielo ricordo.

171
00:11:32,990 --> 00:11:34,409
Vuoi sapere cosa mi rende diverso...

172
00:11:34,410 --> 00:11:36,023
...qualsiasi merda
malato chi è

173
00:11:36,036 --> 00:11:37,427
là fuori uccidendo
ragazze sulla Avenue?

174
00:11:37,510 --> 00:11:38,609
Pago per quello che voglio.

175
00:11:38,610 --> 00:11:41,009
Ho pagato per quella ragazza che
Mi hai visto a Kensington.

176
00:11:41,010 --> 00:11:44,495
Ho pagato per il tuo
sorella quando abbiamo fatto sesso.

177
00:11:51,010 --> 00:11:54,020
Ho pagato anche per te.
Ti ho dato una casa in cui vivere.

178
00:11:54,120 --> 00:11:56,460
Ti ho dato una carriera.
E ora pago io per Jill.

179
00:11:56,560 --> 00:11:59,830
Pago i vestiti che vuole.
Le pago la macchina.

180
00:11:59,930 --> 00:12:02,650
Ho anche pagato un viaggio a Salem.

181
00:12:06,420 --> 00:12:09,410
L'hai portata a Salem per Halloween?

182
00:12:09,510 --> 00:12:12,440
Tutto il fine settimana?
- L'ho fatto. È stato fantastico.

183
00:12:12,540 --> 00:12:14,540
L'ha adorato.

184
00:12:14,700 --> 00:12:17,335
Anche tu lo adoravi.
- Eh.

185
00:12:18,570 --> 00:12:22,565
Ho amato molte cose
quando avevo 18 anni.

186
00:12:23,040 --> 00:12:25,040
Ha 20 anni.

187
00:12:28,540 --> 00:12:30,540
Ho passato così tanto tempo...

188
00:12:31,450 --> 00:12:33,490
...pensando di odiarti.

189
00:12:33,620 --> 00:12:35,915
Quasi un decennio della mia vita.

190
00:12:37,020 --> 00:12:39,220
E sai cosa ho notato?

191
00:12:39,320 --> 00:12:41,320
Non è odioso.

192
00:12:41,370 --> 00:12:43,020
 �...

193
00:12:43,120 --> 00:12:45,120
...vergogna.

194
00:13:01,040 --> 00:13:03,930
Stai bene?
- Simon non è l'assassino.

195
00:13:04,250 --> 00:13:05,529
E' sicuro?

196
00:13:05,530 --> 00:13:10,290
Era a Salem quando i tre
furono uccise le prime vittime.

197
00:13:11,120 --> 00:13:13,120
Non era lui.

198
00:13:20,200 --> 00:13:24,010
Kacy! No, pausa, fermati!

199
00:13:24,110 --> 00:13:26,110
No.

200
00:13:28,270 --> 00:13:30,270
Paolo!

201
00:13:47,960 --> 00:13:49,960
Stai bene?

202
00:13:50,190 --> 00:13:51,409
SÌ.

203
00:13:51,410 --> 00:13:52,880
Sì, naturalmente.

204
00:13:52,980 --> 00:13:55,955
Non vuoi tornare al lavoro?

205
00:13:56,530 --> 00:13:58,530
Lo sai...

206
00:14:00,100 --> 00:14:02,120
Non voglio.
- Puoi restare a casa?

207
00:14:02,220 --> 00:14:04,590
Perché molte mamme,
come la madre di Carlotta,

208
00:14:04,690 --> 00:14:07,220
lavoro da casa dai tempi del COVID.

209
00:14:07,320 --> 00:14:10,480
Per la maggior parte di questi lavori, tu
Hai bisogno di un titolo universitario.

210
00:14:10,580 --> 00:14:13,300
Ne prendi uno
titolo universitario?

211
00:14:13,400 --> 00:14:18,160
Andiamo. Lava i piatti. Oggi
sei con la signora Mahon.

212
00:14:21,260 --> 00:14:24,940
Il tuo viso sta bene. Lo è
di nuovo quasi normale.

213
00:14:25,040 --> 00:14:27,040
Grazie amico.

214
00:14:27,960 --> 00:14:29,650
Questo è un vero...

215
00:14:29,750 --> 00:14:31,380
...incoraggiamento della fiducia.

216
00:14:31,480 --> 00:14:33,480
Sempre.

217
00:14:51,020 --> 00:14:53,830
Topolino. EHI. ne ho sentito parlare
cosa è successo

218
00:14:53,843 --> 00:14:56,520
con te. Come fai?
ti senti?

219
00:14:56,620 --> 00:14:58,660
Bene. Sto meglio.
- Bene.

220
00:14:58,720 --> 00:15:04,500
Beh, Ahearn ha detto di no
Guarda il tizio che ha fatto questo.

221
00:15:05,300 --> 00:15:07,420
Beh, è ​​bello riaverti qui.

222
00:15:07,520 --> 00:15:09,520
SÌ.
- Ehi, Davis.

223
00:15:10,740 --> 00:15:14,180
Hai sentito parlare di Paula Mulroney?

224
00:15:14,780 --> 00:15:16,780
No. Chi è questo?

225
00:15:22,220 --> 00:15:25,705
Andiamo. Perché no
Entriamo nel mio ufficio?

226
00:15:31,490 --> 00:15:33,490
Hmm...

227
00:15:35,660 --> 00:15:39,000
Paula Mulroney è morta...

228
00:15:39,430 --> 00:15:42,000
...il... giorno di Natale.

229
00:15:45,770 --> 00:15:48,490
Era la migliore amica di mia sorella.

230
00:15:49,540 --> 00:15:52,150
Era una famiglia.

231
00:15:54,050 --> 00:15:59,140
È cresciuta a Kensington. Ha funzionato
sulla Avenue, e sembrava un duro.

232
00:15:59,240 --> 00:16:01,240
Ma...

233
00:16:02,690 --> 00:16:05,495
...non lo era, dentro.

234
00:16:06,560 --> 00:16:09,195
Ed è arrivata come in overdose.

235
00:16:09,830 --> 00:16:11,750
Come le altre donne.
- SÌ.

236
00:16:11,850 --> 00:16:13,380
Era insulina?

237
00:16:13,480 --> 00:16:15,480
Non lo so.

238
00:16:15,575 --> 00:16:17,390
Non è stata richiesta l'autopsia.

239
00:16:17,490 --> 00:16:20,550
Se potessimo scoprirlo
per la sua famiglia,

240
00:16:20,605 --> 00:16:23,410
se potessi scoprirlo per me.

241
00:16:24,850 --> 00:16:27,560
Certo, chiamerò
immediatamente il medico legale.

242
00:16:27,660 --> 00:16:29,660
Grazie.
- SÌ.

243
00:16:30,390 --> 00:16:33,450
Topolino, io...
Mi dispiace per Paula.

244
00:16:34,290 --> 00:16:36,290
Anche io.

245
00:16:36,460 --> 00:16:38,460
Grazie.

246
00:16:40,600 --> 00:16:44,340
Ehi, Sean Kelly lo era
detenuta quando morì.

247
00:16:44,870 --> 00:16:46,870
Lo so.

248
00:16:53,710 --> 00:16:55,030
Ahearn non è un assassino.

249
00:16:55,130 --> 00:16:56,956
È un idiota con
un complesso, ma a

250
00:16:56,969 --> 00:16:58,760
assassino? Non posso
credetelo.

251
00:16:58,860 --> 00:17:01,030
E se lo è
coprire un assassino?

252
00:17:01,130 --> 00:17:03,379
Mickey indica Paula
Mulroney come qualcuno

253
00:17:03,392 --> 00:17:05,390
identificare a
agente di polizia corrotto.

254
00:17:05,490 --> 00:17:06,569
Poi Paula muore.

255
00:17:06,570 --> 00:17:07,870
Sì, è andata in overdose.

256
00:17:07,910 --> 00:17:10,240
Sì, tutte le donne
Le persone assassinate hanno avuto un'overdose?

257
00:17:10,340 --> 00:17:12,540
Guarda, potrebbe essere ancora là fuori.

258
00:17:12,640 --> 00:17:16,295
A meno che il tuo ragazzo non ce l'abbia
ucciso dall'interno del carcere.

259
00:17:17,530 --> 00:17:21,390
Voglio dire, lo esaminerò.
- Grazie.

260
00:17:21,490 --> 00:17:25,690
Ma devo chiedere.
È per te o per lei?

261
00:17:25,790 --> 00:17:28,340
Entrambi, penso. Ha importanza?

262
00:17:31,180 --> 00:17:33,500
Senti, siamo amici da molto tempo.
- SÌ.

263
00:17:33,600 --> 00:17:35,700
Quindi dirò una cosa.

264
00:17:35,800 --> 00:17:38,170
Non so se stai dormendo
con questa ragazza o cosa.

265
00:17:38,270 --> 00:17:40,539
Mike, non lo faremo.
- Lo faremo.

266
00:17:40,540 --> 00:17:42,809
Per prima cosa, vieni da me per
Simon Cleare è l'autore,

267
00:17:42,810 --> 00:17:45,340
e ora lo stai facendo
domande su Kevin Ahearn.

268
00:17:45,440 --> 00:17:47,780
Per me, abbiamo già preso il ragazzo.

269
00:17:47,880 --> 00:17:49,799
Ora sei un agente di polizia
abbastanza competente.

270
00:17:49,812 --> 00:17:51,280
Ma non è se
comportandosi così.

271
00:17:51,380 --> 00:17:54,440
E questa ragazza sembra essere la ragione.

272
00:18:05,810 --> 00:18:09,330
Lo ha detto una donna di Avenue
dobbiamo guardare un agente di polizia.

273
00:18:09,430 --> 00:18:11,810
Chi è lei?
-Paula Mulroney.

274
00:18:45,220 --> 00:18:49,660
Ha avuto altri figli
o hai perso altri figli?

275
00:18:49,760 --> 00:18:51,590
No.

276
00:18:51,690 --> 00:18:55,000
Da quanto tempo usa oppioidi?

277
00:18:55,100 --> 00:18:57,780
Almeno sette anni.

278
00:18:57,880 --> 00:19:02,640
Credi che tua sorella
L'hai usato durante tutta la gravidanza?

279
00:19:05,510 --> 00:19:09,335
Ne dimostra alcuni
voglia di riprendersi?

280
00:19:10,580 --> 00:19:12,580
No.

281
00:19:19,890 --> 00:19:22,570
Nel caso in cui venga presa in considerazione la madre
incapace di prendersi cura del bambino,

282
00:19:22,670 --> 00:19:27,940
C'è un parente che
puoi prenderti cura di lei?

283
00:19:29,000 --> 00:19:31,000
SÌ.

284
00:19:31,370 --> 00:19:33,370
Me.

285
00:20:01,430 --> 00:20:03,380
Mi scusi.
Posso dare un'occhiata alla vittima?

286
00:20:03,480 --> 00:20:05,280
Scusa. Chi sei?

287
00:20:05,380 --> 00:20:06,980
Sono Mickey Fitzpatrick, 30 anni.

288
00:20:07,080 --> 00:20:10,490
Sto seguendo una pista. Il mio
Il sergente pensa che la vittima...

289
00:20:10,590 --> 00:20:14,560
James Scanlon potrebbe essere aggiunto
a un caso presso la nostra stazione di polizia.

290
00:20:14,660 --> 00:20:17,295
Purtroppo non c'è molto da vedere.

291
00:20:21,720 --> 00:20:23,850
Probabilmente è in quello
acqua per più di un mese.

292
00:20:23,870 --> 00:20:24,939
È annegato?

293
00:20:24,940 --> 00:20:28,510
SÌ. Subito dopo aver
stato colpito alla schiena.

294
00:20:29,790 --> 00:20:33,700
Direi che ha galleggiato lungo il fiume
sotto per un bel po'.

295
00:20:37,570 --> 00:20:39,450
Riverway è una compagnia nautica.

296
00:20:39,550 --> 00:20:44,250
È scritto qui che lo fanno
crociere alcoliche, noleggio barche.

297
00:20:44,350 --> 00:20:45,741
Sembrava un cappotto
dipendente, come

298
00:20:45,742 --> 00:20:47,089
se Scanlon
ha lavorato per loro.

299
00:20:47,090 --> 00:20:51,000
Cos'è un lattoniere
fare in una compagnia nautica?

300
00:20:51,100 --> 00:20:56,285
La DPD non aveva alcuna traccia di lui nel
Libro paga della Riverway.

301
00:20:56,550 --> 00:20:58,000
Ma ci andrò.

302
00:20:58,100 --> 00:21:00,069
Chiedi informazioni.
- Il medico legale ha detto che il corpo...

303
00:21:00,070 --> 00:21:02,810
...era in acqua da più di un mese.
Gli hanno sparato alla schiena.

304
00:21:02,910 --> 00:21:06,480
Probabilmente è stato preso da
corrente da qualche parte a monte.

305
00:21:06,580 --> 00:21:08,750
Anche Emily Morris lo era
trovato a monte.

306
00:21:08,850 --> 00:21:12,250
Forse lo erano
sparato allo stesso tempo...

307
00:21:12,430 --> 00:21:13,850
...dalla stessa persona.

308
00:21:13,950 --> 00:21:15,471
Ma l'ultimo messaggio
Jimmy lo ha detto

309
00:21:15,472 --> 00:21:16,989
stavo trovando
qualcuno chiamato Melissa.

310
00:21:16,990 --> 00:21:18,347
Many women in
nomi d'uso delle città

311
00:21:18,348 --> 00:21:20,059
diverso, vero? Tu
Me lo ha anche detto.

312
00:21:20,060 --> 00:21:22,525
SÌ. Emily potrebbe essere Melissa.

313
00:21:23,980 --> 00:21:25,480
Hmm.

314
00:21:25,580 --> 00:21:27,500
Si è dimessa dal luterano.

315
00:21:27,600 --> 00:21:30,320
Non sarà facile trovarla.

316
00:21:30,450 --> 00:21:32,450
Mi chiedo...

317
00:21:34,090 --> 00:21:37,320
...forse lo è
al funerale di Paula.

318
00:21:39,560 --> 00:21:42,025
Vuoi che venga con te?

319
00:21:42,560 --> 00:21:44,560
Per un funerale?
- SÌ.

320
00:21:48,140 --> 00:21:51,010
Ma... penso che dovrei andare da solo.

321
00:22:15,630 --> 00:22:18,690
È più freddo del tuo petto
di una strega fuori.

322
00:22:21,170 --> 00:22:23,380
Vorresti unirti?

323
00:22:24,640 --> 00:22:27,860
Proprio come tua sorella, che
se ne andò senza dire nulla.

324
00:22:27,960 --> 00:22:30,170
Ti avevo avvisato, vero?

325
00:22:30,225 --> 00:22:32,660
Sono felice che sia venuta.

326
00:22:32,760 --> 00:22:34,900
Sei? Sei felice?
- Ovviamente.

327
00:22:35,000 --> 00:22:36,970
Mi importa di Kacey.
Mi interessa

328
00:22:36,983 --> 00:22:38,770
con te. Ecco perché
che sono qui.

329
00:22:38,870 --> 00:22:42,610
Perché ho tenuto tuo padre?
via... non mi fidavo di lui.

330
00:22:43,760 --> 00:22:47,130
Ragazze...
Hanno già perso la madre.

331
00:22:48,200 --> 00:22:50,835
Non avevano bisogno di altro
un cuore spezzato.

332
00:22:52,070 --> 00:22:54,070
Neanche io.

333
00:22:55,170 --> 00:22:57,170
capisco...

334
00:22:57,240 --> 00:23:00,820
...perché ce lo hai detto?
che era morto.

335
00:23:00,920 --> 00:23:05,935
Ma... sai com'è
essere un bambino senza genitori?

336
00:23:06,650 --> 00:23:08,775
Perché se ne sono andati?

337
00:23:09,620 --> 00:23:12,770
Meritiamo di sapere la verità.

338
00:23:12,870 --> 00:23:16,015
Avresti dovuto dircelo
che era vivo.

339
00:23:18,860 --> 00:23:20,860
Sono...

340
00:23:27,240 --> 00:23:29,240
Scusa?

341
00:23:30,810 --> 00:23:33,620
Stavo per dire che avevo sete.

342
00:23:33,720 --> 00:23:38,650
Immagino che tu non abbia nulla
più forte dell'acqua da bere?

343
00:23:45,650 --> 00:23:46,839
Mi hai visto? Kacy?

344
00:23:46,840 --> 00:23:50,490
Per due secondi, davanti a lei
sbattermi la porta in faccia.

345
00:23:50,590 --> 00:23:52,800
E Daniel se ne andò dopo.

346
00:24:02,570 --> 00:24:04,070
Com'era?

347
00:24:04,170 --> 00:24:06,170
S�bia.

348
00:24:07,240 --> 00:24:09,780
E gr�vida.

349
00:24:17,090 --> 00:24:18,790
Uhm.

350
00:24:18,890 --> 00:24:22,800
Chi è il padre?
- Il suo ragazzo. Si chiama Dock.

351
00:24:24,290 --> 00:24:26,755
È lì che è scomparsa.

352
00:24:29,000 --> 00:24:30,700
Si stava nascondendo.

353
00:24:30,800 --> 00:24:32,250
Da parte mia.

354
00:24:32,350 --> 00:24:37,960
Aveva paura che ci provassi
prendi anche questo nuovo bambino.

355
00:24:38,060 --> 00:24:40,560
Ne avevi tutto il diritto
fare quello che ha fatto.

356
00:24:40,660 --> 00:24:42,540
Sei stato tu a prendere il comando, Mickey.

357
00:24:42,640 --> 00:24:43,759
Sapevi quello che sapevamo tutti.

358
00:24:43,760 --> 00:24:48,095
Thomas non aveva alcuna possibilità.
Non con lei che lo ha allevato.

359
00:24:48,650 --> 00:24:50,650
Non è colpa sua.

360
00:24:50,735 --> 00:24:53,600
Kacey era in svantaggio.

361
00:24:53,700 --> 00:24:56,960
È nato nel mezzo dell'astinenza.
È come una maledizione.

362
00:25:03,970 --> 00:25:08,050
Non lo sapevo.
Quella Kacey è nata dipendente.

363
00:25:09,600 --> 00:25:13,425
Ricordo che la mamma dormiva molto
prima di morire.

364
00:25:15,110 --> 00:25:16,689
Ma anche dopo lo sapevo
cosa significava.

365
00:25:16,690 --> 00:25:19,750
Ho pensato...
Ho sempre pensato che...

366
00:25:19,800 --> 00:25:22,270
...ha iniziato a usarlo
dopo la nascita di Kacey.

367
00:25:22,370 --> 00:25:24,890
No. Subito dopo di te.

368
00:25:32,360 --> 00:25:34,902
Durante tutto questo tempo,
Ho incolpato Kacey per questo

369
00:25:34,915 --> 00:25:37,630
usare, per aver fatto questo
scegli la prima volta.

370
00:25:37,730 --> 00:25:40,280
E non è stata una scelta.

371
00:25:44,670 --> 00:25:46,840
Tommaso...

372
00:25:49,380 --> 00:25:51,130
Anche lui è stato maledetto.

373
00:25:51,230 --> 00:25:53,230
No, no.

374
00:25:53,380 --> 00:25:55,970
No, no, è colpa mia.

375
00:25:56,070 --> 00:25:59,770
Kacey è finita così com'era
È finita, colpa mia.

376
00:25:59,870 --> 00:26:02,335
Per Tommaso non sarà lo stesso.

377
00:26:02,590 --> 00:26:04,580
Come puoi avere
Ne sei sicuro?

378
00:26:04,680 --> 00:26:06,780
Perché Thomas sì
a crearlo.

379
00:26:06,880 --> 00:26:10,130
E Kacey aveva... me.

380
00:26:16,040 --> 00:26:18,840
E se glielo dicessero? Tommaso.

381
00:26:20,110 --> 00:26:21,159
Che non sono il...

382
00:26:21,160 --> 00:26:23,246
Zia Lynn e gli altri
Non dicono niente a nessuno.

383
00:26:23,260 --> 00:26:27,800
Mi assicurerò che ogni O'Brien
sapere qual è la situazione. Giusto?

384
00:26:27,900 --> 00:26:32,000
Quando sarà grande, potrai
dirglielo o non dirglielo.

385
00:26:32,100 --> 00:26:33,873
Non perdere tempo con
senso di colpa quando tu

386
00:26:33,886 --> 00:26:35,810
sta semplicemente facendo cosa
cosa fa la famiglia.

387
00:26:35,910 --> 00:26:37,680
E se non ci vai
la sua vera madre,

388
00:26:37,780 --> 00:26:41,010
sei la cosa più vicina
che ne ha.

389
00:27:09,290 --> 00:27:10,860
Mamma?

390
00:27:10,960 --> 00:27:12,760
SÌ.

391
00:27:12,860 --> 00:27:14,985
Perché sembri così triste?

392
00:27:22,200 --> 00:27:27,640
Thomas, sai, l'altro giorno,
Mi hai chiesto se stavo bene?

393
00:27:29,510 --> 00:27:32,350
Ebbene, la verità è questa
sono stato...

394
00:27:33,780 --> 00:27:37,010
Ho difficoltà con qualcosa.

395
00:27:39,220 --> 00:27:41,220
Ho fatto un errore.

396
00:27:42,490 --> 00:27:45,290
Il tipo di errore che hai
non posso aggiustarlo.

397
00:27:47,530 --> 00:27:50,210
Non è mai troppo tardi
per correggere un errore.

398
00:27:50,310 --> 00:27:51,464
Tudo o que voc� 
devi fare se

399
00:27:51,465 --> 00:27:52,849
apologize to the person
che hai ferito.

400
00:27:52,850 --> 00:27:55,995
E se non posso
parlare più con loro?

401
00:27:56,500 --> 00:27:58,500
Sono morti?

402
00:28:01,140 --> 00:28:03,690
Il professor Dana ne parla.

403
00:28:04,380 --> 00:28:06,750
Sapete cosa dicono i quaccheri?

404
00:28:06,850 --> 00:28:08,750
Cosa dicono i quaccheri?

405
00:28:08,850 --> 00:28:11,230
Ti scusi nel tuo cuore.

406
00:28:11,790 --> 00:28:13,830
Pensi che la richiesta
scusa...

407
00:28:13,960 --> 00:28:15,960
...accade in silenzio.

408
00:28:18,790 --> 00:28:20,790
Va bene.

409
00:28:21,400 --> 00:28:23,400
Pronto?
SÌ.

410
00:29:39,010 --> 00:29:40,390
Preghiamo.

411
00:29:40,490 --> 00:29:44,500
Dio, al quale appartengono
misericordia e perdono,

412
00:29:44,600 --> 00:29:47,556
ascolta le nostre preghiere per il tuo servo,
Paula, che hai chiamato da questo mondo.

413
00:29:47,630 --> 00:29:50,775
E per aver riposto la tua speranza
e confidiamo in Te,

414
00:29:56,260 --> 00:30:00,425
ordina che venga portata via
sani e salvi a casa in paradiso,

415
00:30:00,483 --> 00:30:04,880
e vieni a goderti il tuo
ricompensa eterna.

416
00:30:04,980 --> 00:30:08,270
E questo lo chiediamo nel nome di Gesù.

417
00:30:12,970 --> 00:30:15,260
Tuo Figlio, che vive e regna con te,

418
00:30:15,360 --> 00:30:18,300
e lo Spirito Santo, come unico Dio,
per sempre e in eterno.

419
00:30:18,400 --> 00:30:23,220
Sono.

420
00:30:23,490 --> 00:30:25,490
Sono.

421
00:30:25,790 --> 00:30:28,540
Per favore, siediti.

422
00:30:28,640 --> 00:30:33,060
Ricordiamo una citazione
dal 'Libro della Sapienza'.

423
00:30:34,900 --> 00:30:39,235
"Le anime dei giusti
sono nelle mani di Dio.

424
00:30:39,500 --> 00:30:42,050
"Il tormento non li toccherà mai.

425
00:30:44,070 --> 00:30:48,405
"Per gli sciocchi,
Sembra che siano morti.

426
00:30:49,410 --> 00:30:53,250
"E la tua partenza
è stata vista come una catastrofe.

427
00:30:55,080 --> 00:30:58,735
"E la tua assenza da noi,
È pura distruzione.

428
00:31:05,160 --> 00:31:07,200
"Ma sono in pace."

429
00:31:18,340 --> 00:31:22,190
Jimmy lavorava qui, quindi
ogni tanto, per un anno,

430
00:31:22,290 --> 00:31:27,160
finché... circa un mese fa,
quando ha smesso di apparire.

431
00:31:27,260 --> 00:31:29,810
E cosa ha fatto Jimmy per te?

432
00:31:30,390 --> 00:31:33,240
Uh, abbiamo noleggiato la sua barca,
e lo comandò.

433
00:31:33,340 --> 00:31:36,170
Crociere, tour per bere
in famiglia, cose del genere.

434
00:31:36,270 --> 00:31:38,510
SÌ. Voglio dire, quelli lo erano
il nostro sostentamento.

435
00:31:38,610 --> 00:31:42,680
Ma abbiamo assunto Jimmy per farlo
comandare le barche d'appoggio per noi.

436
00:31:42,780 --> 00:31:43,949
Cos'è una barca appoggio?

437
00:31:43,950 --> 00:31:47,250
Ok, dal 2020, i porti di
Filadelfia stava andando forte, giusto?

438
00:31:47,350 --> 00:31:50,220
A volte così occupato
che queste grandi navi mercantili...

439
00:31:50,320 --> 00:31:52,059
...devi aspettare
baia per qualche giorno...

440
00:31:52,060 --> 00:31:53,389
...per avere un posto al porto.

441
00:31:53,390 --> 00:31:55,460
Le barche di supporto lo sono
le piccole barche...

442
00:31:55,560 --> 00:31:59,030
...che portano rifornimenti al
l'equipaggio mentre aspettano,

443
00:31:59,130 --> 00:32:02,200
e qualche volta raccolgono anche la spazzatura.

444
00:32:02,300 --> 00:32:05,438
Qualsiasi motivo
hai pagato Jimmy

445
00:32:05,451 --> 00:32:08,460
fuori per comandare
la tua barca d'appoggio?

446
00:32:08,560 --> 00:32:09,860
Hmm...

447
00:32:09,940 --> 00:32:11,691
Fondamentalmente per raccogliere la spazzatura.
Io no

448
00:32:11,704 --> 00:32:13,510
Pensavo di averne bisogno
di un 1099 per quello.

449
00:32:13,610 --> 00:32:15,010
Perché me lo chiedi?

450
00:32:15,110 --> 00:32:17,680
Beh, mi dispiace essere quello giusto
portatore di questa notizia.

451
00:32:17,780 --> 00:32:21,320
Ma il corpo di Jimmy è stato ritrovato
spazzato via dalle acque del fiume Delaware.

452
00:32:21,420 --> 00:32:23,420
Gli avevano sparato.

453
00:32:23,570 --> 00:32:25,570
Gesù.

454
00:32:27,340 --> 00:32:30,010
C'è una possibilità che lo fosse
trasportare più della spazzatura?

455
00:32:30,110 --> 00:32:31,650
Tipo cosa?

456
00:32:31,750 --> 00:32:33,750
Come la droga.

457
00:32:34,780 --> 00:32:39,710
Beh, se lo fossi, lo farei sicuramente
Non ne sapevo niente.

458
00:32:41,290 --> 00:32:43,330
Torno subito, ok?

459
00:32:48,600 --> 00:32:51,550
Sue... mi dispiace.

460
00:32:51,650 --> 00:32:53,220
Topolino, grazie.

461
00:32:53,320 --> 00:32:56,840
Mi sono sempre sentito meglio
sapendo che tu

462
00:32:56,853 --> 00:33:00,120
osservava il viale.
Prendersi cura di Paula.

463
00:33:01,840 --> 00:33:03,840
Signora Mulroney?

464
00:33:07,820 --> 00:33:13,400
La mia ragazza!
La rivoglio indietro.

465
00:33:13,500 --> 00:33:14,960
Anche io.

466
00:33:15,060 --> 00:33:17,420
La rivoglio indietro.

467
00:33:20,700 --> 00:33:22,700
Sì, lo so.

468
00:33:26,100 --> 00:33:28,100
Lo so.

469
00:33:30,610 --> 00:33:32,610
Kace.

470
00:33:35,580 --> 00:33:37,580
Stai bene.

471
00:33:38,280 --> 00:33:41,000
Papà ha detto che hai smesso di drogarti.

472
00:33:42,180 --> 00:33:44,180
È fantastico. �...

473
00:33:45,150 --> 00:33:47,615
...davvero... È fantastico.

474
00:34:02,200 --> 00:34:04,200
Mi dispiace davvero.

475
00:34:08,510 --> 00:34:10,190
Quale parte?

476
00:34:10,290 --> 00:34:12,290
Per tutto. Per tutto.

477
00:34:15,280 --> 00:34:18,680
Per tutto quello che è successo a Simon,

478
00:34:20,390 --> 00:34:24,555
per averti fatto riflettere
che aveva bisogno di nascondermi.

479
00:34:24,860 --> 00:34:26,860
E, ehm...

480
00:34:29,160 --> 00:34:31,160
...di Paola.

481
00:34:42,380 --> 00:34:45,610
Non posso farlo.
Non con te, non adesso.

482
00:34:50,650 --> 00:34:53,660
Sì, sono pulito.

483
00:34:56,960 --> 00:34:59,085
E ce l'ho fatta senza di te.

484
00:35:01,400 --> 00:35:03,400
Terrò questo.

485
00:35:04,570 --> 00:35:06,570
So che.

486
00:35:06,840 --> 00:35:08,590
Non pensi che lo sappia?

487
00:35:08,690 --> 00:35:10,690
No.

488
00:35:10,750 --> 00:35:12,750
Non lo so.

489
00:35:13,310 --> 00:35:15,860
Ehi, perché hai lasciato le lettere?
Kace?

490
00:35:15,960 --> 00:35:19,105
Perché te ne sei andato?
quelle lettere per me?

491
00:35:56,820 --> 00:35:58,400
EHI.
CIAO.

492
00:35:58,500 --> 00:36:00,600
Il rapporto tossicologico
da Paula è tornato.

493
00:36:00,700 --> 00:36:01,669
Già?

494
00:36:01,670 --> 00:36:04,790
Il detective Danjarat
gli ha dato la priorità.

495
00:36:04,890 --> 00:36:07,270
L'insulina era nel range di normalità.

496
00:36:07,830 --> 00:36:09,830
È stata un'overdose.

497
00:36:10,530 --> 00:36:12,530
Oppioide sintetico.

498
00:36:15,300 --> 00:36:18,190
Topolino, stai bene?
SÌ.

499
00:36:18,290 --> 00:36:20,890
È solo che non se lo meritava.
Non meritava niente di tutto questo.

500
00:36:20,990 --> 00:36:23,890
Lo so. Vuoi che venga lì?
Sarò fuori tra un'ora.

501
00:36:23,990 --> 00:36:28,495
No, grazie. Ho finito.
Vado a dormire un po'.

502
00:36:29,020 --> 00:36:30,700
OK.

503
00:36:30,800 --> 00:36:33,775
Chiamami se hai bisogno di qualcosa.
Grazie.

504
00:36:53,480 --> 00:36:56,698
Ho lasciato le lettere
perché ti pensavo

505
00:36:56,711 --> 00:36:59,940
meritava di saperlo
Papà era vivo.

506
00:37:00,950 --> 00:37:02,990
È questo l'unico motivo?

507
00:37:04,020 --> 00:37:06,020
No.

508
00:37:26,710 --> 00:37:28,750
Da quanto tempo sei pulito?

509
00:37:30,980 --> 00:37:32,980
Alcuni mesi.

510
00:37:34,420 --> 00:37:36,460
Da quando sono iniziati gli omicidi.

511
00:37:40,560 --> 00:37:43,705
Mi dispiace di averti preoccupato.
io semplicemente...

512
00:37:44,860 --> 00:37:48,850
Ma non sapevo come farlo, e
trattare con entrambi allo stesso tempo.

513
00:37:48,950 --> 00:37:53,520
E cosa hai detto anche in chiesa?
Voglio dire, ero... ero spaventato.

514
00:37:53,620 --> 00:37:56,425
Che prenderei anche questo bambino?

515
00:37:58,010 --> 00:38:00,730
Che avresti ragione a prenderlo.

516
00:38:06,820 --> 00:38:09,115
Sai cosa succede...

517
00:38:09,168 --> 00:38:11,750
...con il tuo corpo dopo il parto?

518
00:38:11,850 --> 00:38:13,850
No.

519
00:38:14,490 --> 00:38:16,540
Beh, sei un disastro.

520
00:38:16,640 --> 00:38:19,630
Uhm... c'è molto sangue.

521
00:38:21,430 --> 00:38:24,080
Tutto fa male. Piangi molto.

522
00:38:24,180 --> 00:38:26,220
Gli ormoni, te lo dicono.

523
00:38:27,540 --> 00:38:29,920
E poi appare il tuo latte.

524
00:38:30,740 --> 00:38:31,859
E il tuo seno...

525
00:38:31,860 --> 00:38:36,280
...bellissimo, come si suol dire,
fanno male da morire.

526
00:38:38,510 --> 00:38:42,505
Il mio corpo ci ha provato. Ci ho provato
tanto per dargli da mangiare.

527
00:38:45,590 --> 00:38:47,098
Sai, quando tu
allatta un bambino, c'è a

528
00:38:47,099 --> 00:38:48,609
sostanza chimica che il tuo cervello
liberatelo per voi...

529
00:38:48,610 --> 00:38:50,735
...per farti sentire bene?

530
00:38:51,430 --> 00:38:53,430
Non l'ho mai sentito.

531
00:38:55,000 --> 00:38:57,450
Non l'ha mai sentito.

532
00:38:57,550 --> 00:38:59,200
Quindi ho chiesto una bomba
di latte, e poi

533
00:38:59,201 --> 00:39:00,853
che ho usato, lo sai
cosa hanno fatto?

534
00:39:00,950 --> 00:39:03,670
Hanno buttato il mio latte nella spazzatura.

535
00:39:04,070 --> 00:39:06,460
Perché pensavano quello che pensavi tu.

536
00:39:06,560 --> 00:39:09,025
Che ero veleno per il mio bambino.

537
00:39:11,110 --> 00:39:14,510
E se lo pensassi,
deve essere verade.

538
00:39:18,550 --> 00:39:21,780
Avevo bisogno di te
Believe me, Mickey.

539
00:39:22,190 --> 00:39:25,930
Se solo, dannazione...
credi in me.

540
00:39:26,230 --> 00:39:28,230
Scusa.

541
00:39:30,670 --> 00:39:32,750
Mi dispiace di non averti creduto.

542
00:39:32,850 --> 00:39:38,630
Mi dispiace di non averlo capito
Simon ha fatto questo a entrambi.

543
00:39:40,840 --> 00:39:43,815
E mi dispiace per no
ter acreditado em voc�.

544
00:39:48,620 --> 00:39:52,360
Forse avrei dovuto
ti ha dato un'altra possibilità.

545
00:39:55,190 --> 00:39:58,420
Forse potremmo
lo abbiamo creato insieme.

546
00:40:10,110 --> 00:40:14,955
O forse è successo tutto
come dovrebbe...

547
00:40:15,940 --> 00:40:17,710
...per lui,

548
00:40:17,810 --> 00:40:19,430
per te.

549
00:40:19,530 --> 00:40:22,889
E per me. voglio dire,
forse non l'avrei fatto

550
00:40:22,902 --> 00:40:26,585
sono arrivato qui senza tutto
che sia successo questo.

551
00:40:39,170 --> 00:40:41,380
Ti piacerebbe vederlo?

552
00:41:11,300 --> 00:41:12,850
Dun-Dun

553
00:41:12,950 --> 00:41:15,925
Non lascia mai il posto senza.

554
00:41:16,300 --> 00:41:18,300
Neanche io.

555
00:41:20,040 --> 00:41:22,040
Lo so.

556
00:41:48,300 --> 00:41:51,360
Dio mio.
È colpa mia se è morta.

557
00:41:53,740 --> 00:41:55,890
Voglio dire, non lo sappiamo nemmeno.

558
00:41:55,990 --> 00:41:57,730
Aura ha detto che era un'overdose, giusto?

559
00:41:57,830 --> 00:41:59,525
Non mi interessa
quello che ha detto.

560
00:41:59,538 --> 00:42:01,200
No, lo eri
cercando di aiutarla.

561
00:42:01,300 --> 00:42:02,948
Puoi ancora, Mick.
Voglio dire, Paula

562
00:42:02,949 --> 00:42:04,769
Ha detto l'assassino
Era un agente di polizia, giusto?

563
00:42:04,770 --> 00:42:06,770
Pensava che lo conoscessi.

564
00:42:09,120 --> 00:42:10,339
Pensava che fosse Simon.

565
00:42:10,340 --> 00:42:12,380
Ma non lo è. Ho controllato.

566
00:42:13,230 --> 00:42:15,230
Avrebbe comunque senso.

567
00:42:20,740 --> 00:42:22,740
E' Truman.
Prendi questo.

568
00:42:23,300 --> 00:42:25,300
CIAO.

569
00:42:27,180 --> 00:42:29,630
Adesso non è un buon momento.

570
00:42:29,730 --> 00:42:33,640
Va bene. Ci vediamo lì
domani. Buona notte.

571
00:42:37,350 --> 00:42:39,800
Allora cosa facciamo adesso?
Non sono sicuro.

572
00:42:39,900 --> 00:42:42,670
Avevamo un altro indizio
ma non siamo riusciti a trovarla.

573
00:42:42,770 --> 00:42:45,160
Penso che lo faccia anche lei
lavorava all'Avenue.

574
00:42:45,260 --> 00:42:47,260
Qual era il suo nome?

575
00:42:47,330 --> 00:42:49,330
Emily Morris.

576
00:42:49,600 --> 00:42:52,490
Forse usa anche il nome Melissa.

577
00:42:54,770 --> 00:42:57,140
Capelli scuri, magrissima?
SÌ.

578
00:42:57,240 --> 00:42:58,289
Hmm...

579
00:42:58,290 --> 00:43:00,290
Penso di sapere dove trovarla.

580
00:43:00,390 --> 00:43:01,790
Non ti coinvolgerò, Kacey.

581
00:43:01,890 --> 00:43:04,916
Sono già coinvolto.
Sono i miei dannati

582
00:43:04,929 --> 00:43:07,670
amici che sono
essere assassinato.

583
00:43:08,820 --> 00:43:10,970
Inizierò a cercare
Melissa al mattino.

584
00:43:11,070 --> 00:43:12,700
Verrò con te.

585
00:43:12,800 --> 00:43:13,869
No.

586
00:43:13,870 --> 00:43:16,710
Kacey, sei incinta
e recentemente libero.

587
00:43:16,810 --> 00:43:18,610
Non la lascerò andare da sola.

588
00:43:18,710 --> 00:43:22,360
Devo andare da solo, Mickey.
Non parlerà con un agente di polizia.

589
00:43:22,460 --> 00:43:24,750
Ok, ehm...

590
00:43:24,850 --> 00:43:27,620
Quindi hai solo bisogno di me
dare notizie in continuazione.

591
00:43:27,720 --> 00:43:30,015
Ho bisogno di sapere che stai bene.

592
00:43:33,480 --> 00:43:35,480
Grazie per essere venuto.

593
00:43:36,780 --> 00:43:39,585
Grazie per avermi permesso di tornare.

594
00:43:40,050 --> 00:43:43,025
Grazie per aver permesso anche a me di ritornare.

595
00:44:26,260 --> 00:44:28,260
Andiamo, Kace.

596
00:44:31,470 --> 00:44:32,770
Ehi, lei è Kacey.

597
00:44:32,820 --> 00:44:35,100
Lascia un messaggio oppure no.

598
00:44:39,340 --> 00:44:40,720
EHI.

599
00:44:40,820 --> 00:44:42,159
Ti sei dimenticato del nostro incontro?

600
00:44:42,160 --> 00:44:43,490
Farmaco. Ho dimenticato.

601
00:44:43,590 --> 00:44:45,327
Quindi Scanlon accetta
un lavoro" da

602
00:44:45,340 --> 00:44:47,000
fuori" come capitano
con la barca appoggio.

603
00:44:47,100 --> 00:44:48,829
E inizia a ricevere
pagamenti misteriosi...

604
00:44:48,830 --> 00:44:51,090
...da una società di consulenza
Cinese allo stesso tempo.

605
00:44:51,100 --> 00:44:52,646
Non è necessario essere un genio
per rendersi conto che lui

606
00:44:52,647 --> 00:44:54,169
veniva pagato
prendi più della spazzatura.

607
00:44:54,170 --> 00:44:56,970
Hmm. Come fanno le donne
adattarsi a questo?

608
00:44:57,070 --> 00:44:59,620
Spero che Kacey voglia scoprirlo.

609
00:45:00,900 --> 00:45:03,250
Ehi, cosa è successo?

610
00:45:03,350 --> 00:45:06,740
Dovrebbe darmi notizie.
Ela n�o deu.

611
00:45:06,840 --> 00:45:08,489
Adesso non risponde
i miei messaggi

612
00:45:08,490 --> 00:45:12,230
Ehi, forse ha dormito
o hai cambiato idea.

613
00:45:14,080 --> 00:45:18,840
Sei preoccupato per lei.
Mi preoccupo sempre per lei.

614
00:45:19,150 --> 00:45:20,760
Parece que, desde crian�a,

615
00:45:20,860 --> 00:45:23,270
25% do meu crebro semper
esteve risolvendo un problema.

616
00:45:23,370 --> 00:45:25,317
Se una Kacey stava estivasse usando, o

617
00:45:25,330 --> 00:45:27,940
il problema sarebbe quello
potrebbe morire.

618
00:45:28,040 --> 00:45:32,460
Se ela estatesse limpa, il problema
seria que la poderia voltar a usar.

619
00:45:32,560 --> 00:45:34,685
Non c'è mai silenzio.

620
00:45:36,130 --> 00:45:39,275
Non so come sarebbe...

621
00:45:39,900 --> 00:45:41,900
...avete un po' di pace.

622
00:45:44,070 --> 00:45:47,420
E questa volta,
se ela voltar para isso...

623
00:45:47,520 --> 00:45:49,985
Eu n�o sei o que faria.

624
00:45:50,048 --> 00:45:53,618
EHI. Può essere di più
forte quello che pensi.

625
00:45:54,180 --> 00:45:56,180
Sì, forse.

626
00:45:57,020 --> 00:46:00,250
Davvero, davvero
Voglio crederci.

627
00:46:00,360 --> 00:46:04,310
Ritorna nella tua zona. Ho
come rotas dos barcos da Riverway.

628
00:46:04,410 --> 00:46:07,210
O Jimmy costumava passar por um ponto
onde a Emily Morris subia...

629
00:46:07,310 --> 00:46:08,549
...a cada turno que ele trabalhava.

630
00:46:08,550 --> 00:46:12,850
Voltare l�, vedere ele
tinha algum motivo para parar ali.

631
00:46:12,950 --> 00:46:14,890
Te lo ricordi?
deposito nelle vicinanze?

632
00:46:14,990 --> 00:46:17,270
Ti ricordi cosa?
estava scritto sul lato?

633
00:46:17,370 --> 00:46:18,519
Cantieri di Port Richmond.

634
00:46:18,520 --> 00:46:21,090
 � onde o Gee costumava trabalhar
quando era portuale.

635
00:46:21,190 --> 00:46:23,030
Ele falava sobre isso no Natal.

636
00:46:23,130 --> 00:46:25,300
Un antigo terminale militare
potrebbe avere ancora dei moli.

637
00:46:25,400 --> 00:46:28,030
Potrebbe essere. Lo sarebbe
um lugar muito für cil para deixar...

638
00:46:28,130 --> 00:46:30,900
...qualsiasi cosa
Scanlon potrebbe

639
00:46:30,913 --> 00:46:33,485
essere scaricato
quelle navi.

640
00:46:36,090 --> 00:46:39,745
Sto per perdere la testa
preoccupato per Kacey.

641
00:46:41,300 --> 00:46:42,910
Verrò con te.

642
00:46:43,010 --> 00:46:44,349
E il tuo?
macchina di pattuglia?

643
00:46:44,350 --> 00:46:46,350
E lui?

644
00:46:58,010 --> 00:47:00,135
Ei, hai capito Melissa?

645
00:47:00,198 --> 00:47:02,748
Voc� conhece uma garota
chiamato Melissa?

646
00:47:03,390 --> 00:47:05,515
Desculpe incomodar voc�.

647
00:47:14,460 --> 00:47:16,460
Dio mio.

648
00:47:31,310 --> 00:47:33,310
EHI! Ehi, stai bene?

649
00:47:33,720 --> 00:47:35,760
Onde vocé foi conseguir alguma coisa?

650
00:47:46,460 --> 00:47:49,410
Sembra che una volta che il DPD
mi hai avvisato su Scanlon,

651
00:47:49,510 --> 00:47:51,120
estvamos seguindo o mesmo rastro.

652
00:47:51,220 --> 00:47:53,020
Tem um monte de produto l�.

653
00:47:53,120 --> 00:47:54,244
Così eravamo
certo di ciò che

654
00:47:54,245 --> 00:47:55,589
Scanlon stava facendo
con la sua barca.

655
00:47:55,590 --> 00:47:58,043
Se Jimmy lo fosse
portandolo, forse il

656
00:47:58,056 --> 00:48:00,520
le donne erano
scendendo in piazza.

657
00:48:00,620 --> 00:48:01,689
Non lo so.

658
00:48:01,690 --> 00:48:04,260
Voc� conhece algum traficante
que confiaria em algu�m...

659
00:48:04,360 --> 00:48:07,400
...em v�cio ativo para gerenciar
o fornecimento para eles?

660
00:48:07,500 --> 00:48:09,930
Voc� n�o pode ficar aqui.
L'ho preso.

661
00:48:10,030 --> 00:48:12,650
L'ho preso. È il mio socio alla DPD.

662
00:48:12,750 --> 00:48:14,750
O nome del �Martinez.

663
00:48:16,320 --> 00:48:18,279
Tu rimani indietro.
Eu vou falar com ele primeiro.

664
00:48:18,280 --> 00:48:18,700
Truman.

665
00:48:18,701 --> 00:48:20,980
Vocé nem deveria estar qui, Mickey.

666
00:48:21,080 --> 00:48:23,370
Tem muitos olhos por a�.

667
00:48:23,470 --> 00:48:25,470
E voc� est� de uniforme.

668
00:50:35,730 --> 00:50:38,050
Dopo che abbiamo scoperto
un collegamento con Riverway,

669
00:50:38,150 --> 00:50:41,150
fomos at� a casa do Scanlon,
revistamos o barco na garagem dele.

670
00:50:41,250 --> 00:50:42,554
O GPS ci porta qui.

671
00:50:42,620 --> 00:50:45,390
Se veniva pagato
per scaricare il prodotto...

672
00:50:45,490 --> 00:50:48,410
...e traz�-lo at� aqui
at� que um mensageiro o recolhesse...

673
00:50:48,510 --> 00:50:50,390
...o que ele fez que o levou à morte?

674
00:50:50,490 --> 00:50:51,929
Quer dizer, perché pagar qualcosa
Cosa eliminerai?

675
00:50:51,930 --> 00:50:54,500
Bene, ecco il punto. Lui
n�o estava mais sendo pago.

676
00:50:54,600 --> 00:50:57,461
Pagamenti Scanlon
fermato per una settimana

677
00:50:57,474 --> 00:50:59,955
prima che fosse visto
per l'ultima volta.

678
00:51:00,820 --> 00:51:04,340
E a garota que rastejou do
rio para o estacionamento ao lado...

679
00:51:04,440 --> 00:51:06,990
...como ela se encaixa nisso?

680
00:51:07,200 --> 00:51:09,630
Isso, ainda n�o sabemos.

681
00:51:11,630 --> 00:51:12,619
Penso di saperlo.

682
00:51:12,620 --> 00:51:15,250
O Scanlon se incontra com a
Taylor Yoon n. 7 Fratelli.

683
00:51:15,350 --> 00:51:16,650
Eles, ho una discussione.

684
00:51:16,650 --> 00:51:18,185
Poco dopo,
SOK Tenendo duro

685
00:51:18,186 --> 00:51:19,720
pagare Scanlon,
cosa significa...

686
00:51:19,820 --> 00:51:21,602
Quello Scanlon si è fermato
prodotto di trasporto

687
00:51:21,606 --> 00:51:23,390
poco dopo
incontra Taylor.

688
00:51:23,490 --> 00:51:25,339
Quindi qualche giorno
poi appare

689
00:51:25,352 --> 00:51:26,830
mortaio da overdose di insulina.

690
00:51:26,930 --> 00:51:27,343
Hmm-hmm.

691
00:51:27,344 --> 00:51:30,100
E ent�o o Scanlon troca
messaggio di testo con Melissa.

692
00:51:30,200 --> 00:51:31,540
Entrambi vengono fucilati.

693
00:51:31,640 --> 00:51:34,810
E então a Paula diz que o
cara no v�deo �um policial,

694
00:51:34,910 --> 00:51:36,270
e ent�o ela acaba morta.

695
00:51:36,370 --> 00:51:39,480
Abbiamo affrontato Scanlon
com todas as mulheres da Avenue.

696
00:51:39,580 --> 00:51:44,255
Mas talvez devèssemos ter
confrontado ele apenas com policiais.

697
00:51:48,800 --> 00:51:50,800
Che cosa?

698
00:51:51,210 --> 00:51:52,520
Non lo so, Mick.

699
00:51:52,620 --> 00:51:54,620
Voc� n�o sabe o qu�?

700
00:51:55,610 --> 00:51:58,400
Se dobbiamo seguire per esse caminho.

701
00:51:58,500 --> 00:52:00,659
Se h� policiais por tr�s
de todas as drogas naquele depésito,

702
00:52:00,660 --> 00:52:02,300
isso muito maior do que pensamos.

703
00:52:02,400 --> 00:52:05,870
E n�o � apenas um man�aco solit�rio
matando mulheres por divers�o.

704
00:52:05,970 --> 00:52:07,270
 � uma opera��o inteira.

705
00:52:07,270 --> 00:52:10,310
Se qualcuno ti prende
confrontando un trafficante morto...

706
00:52:10,410 --> 00:52:12,910
...com seus colegas, voc� 
will kill himself.

707
00:52:13,010 --> 00:52:16,650
Voc� n�o tem idea do qu�o longe os
policiais v�o para proteger os deles.

708
00:52:16,750 --> 00:52:18,750
Parece que talvez eu saiba.

709
00:52:22,540 --> 00:52:23,819
Andiamo, Topolino.
Dio mio...

710
00:52:23,820 --> 00:52:25,159
Si quero que vocé tenha cuidado.

711
00:52:25,160 --> 00:52:27,419
Non capisco. Finalmente
parece que estamos chegando perto,

712
00:52:27,420 --> 00:52:28,589
e a� voc� quer recuar?

713
00:52:28,590 --> 00:52:30,689
Eu n�o disse para recuar.
Ho detto per ter curado.

714
00:52:30,690 --> 00:52:32,496
Vocè davvero quer que
cosa è successo a

715
00:52:32,497 --> 00:52:34,279
È capitato a Paula
tu o con Kacey?

716
00:52:34,360 --> 00:52:35,831
Esattamente per questo eu preciso

717
00:52:35,844 --> 00:52:37,870
continua, ok? da solo,
se necessario.

718
00:52:37,970 --> 00:52:40,439
Topolino, per favore. Facciamo solo...
Eu não tenho tempo para isso.

719
00:52:40,440 --> 00:52:41,810
Devo incontrare Kacey.

720
00:52:41,910 --> 00:52:46,245
Eu não deveria ter deixado ela
vai da solo. Topolino. Topolino!

721
00:52:46,430 --> 00:52:48,500
L'hai vista? NO?

722
00:52:55,440 --> 00:52:57,940
Mi scusi.
Hai visto questa ragazza?

723
00:52:58,040 --> 00:53:00,040
NO?

724
00:53:42,920 --> 00:53:44,099
Kace.

725
00:53:44,100 --> 00:53:47,415
Dio mio! Oh, Dio!
Ehi, cosa è successo?

726
00:53:48,320 --> 00:53:49,810
Quello che è successo?

727
00:53:49,910 --> 00:53:51,910
Ehm...
Cosa è successo?

728
00:53:52,030 --> 00:53:53,330
Kace...

729
00:53:53,410 --> 00:53:56,215
Ho bisogno di uscire di qui.
Aspettare.

730
00:53:57,070 --> 00:53:58,800
EHI.

731
00:53:58,900 --> 00:54:00,900
Che cosa? Cosa c'era?

732
00:54:00,990 --> 00:54:03,030
Dimmi. Per favore. Per favore.

733
00:54:04,370 --> 00:54:06,750
L'ho trovata.
Ho trovato Melissa.

734
00:54:09,480 --> 00:54:11,480
Dov'è lei?

735
00:54:12,550 --> 00:54:15,950
È scappata.
O que vocè quer dizer, ela fugiu?

736
00:54:16,790 --> 00:54:20,420
Voc�... O que ela te disse?
Ha detto chi le ha sparato?

737
00:54:20,520 --> 00:54:22,990
Kace? Te l'ha detto?

738
00:54:25,760 --> 00:54:28,820
Ela dice che è l'assassino
«Truman Dawes.